Translation
Technical and legal documents, including patent specifications, can suffer distorted scopes of rights or disadvantages in legal disputes due to even a few mistranslations. LEE & MOCK IP provides safe, high-quality translation services through an organic collaboration system consisting of veteran translators with an average of over 15 years of experience, professional native proofreaders, and patent experts such as patent attorneys.
Key Services & Strengths
-
1. Global Translation Capabilities Trusted by WIPO Executing WIPO Official
Commissioned Translations Based on proven capabilities that passed WIPO’s translation quality tests, we have exclusively translated approximately 10,000 pages of Korean-to-English patent abstracts and Written Opinions annually from 2019 to the present.
Translating Diverse Intellectual Property & Legal Documents Translating not only specialized patent documents such as patent specifications and Information Disclosure Statements (IDS) but also all technical documents and IP-related legal documents that require high expertise.
-
2. Solid Expert Organization & Multilingual Support
Veteran Professional Translators Establishing an elite group of around 70 translation experts with an average of over 15 years of patent translation experience, including approximately 20 in-house translators.
Professional Native Proofreaders Maintaining a total of six experienced native proofreaders for English, Japanese, Chinese, etc., in-house to verify natural and accurate localized expressions.
Multilingual Translation System Network Supporting translation services among major global business languages, including Korean/English, Korean/Japanese, Korean/Chinese, and Korean/German.
-
3. Rigorous Quality Control System
Final Review by Patent Expert (Patent Attorney) Groups Conduct precise inspections of completed technical and patent documents by in-house patent attorneys specializing in the relevant technology fields.
Continuous Capability Enhancement & Adherence to Guidelines Maintaining high translation quality by conducting periodic technical training sessions led by patent experts, sharing customized translation guidelines, and hosting seminars analyzing cases of mistranslation.
Routine Quality Checks Monitoring the entire translation process according to standardized quality control workflows to deliver uniform and highly polished results.
